Как будет на английском «зарабатывать на жизнь»? - коротко
Фраза «зарабатывать на жизнь» на английском языке переводится как "to make a living". Этот термин широко используется для обозначения процесса получения дохода, необходимого для обеспечения базовых потребностей.
Как будет на английском «зарабатывать на жизнь»? - развернуто
Устойчивое выражение «зарабатывать на жизнь» на английском языке передается несколькими фразами в зависимости от ситуации. Самая распространенная и универсальная из них — «to make a living». Эта фраза охватывает широкий спектр занятий, которые человек может выполнять для обеспечения своего существования.
Другие варианты переводов включают:
- «to earn a living» — этот вариант также широко используется и подразумевает процесс получения дохода для поддержания жизни.
- «to make ends meet» — данное выражение больше подходит для ситуаций, когда речь идет о том, чтобы просто свести концы с концами, то есть иметь достаточно средств для покрытия основных расходов.
Важно учитывать, что все эти фразы могут использоваться в различных ситуациях, но они все передают суть процесса обеспечения себя необходимыми ресурсами. Например, «I need to find a job to make a living» означает, что человек ищет работу для того, чтобы зарабатывать деньги на жизнь. Аналогично, «He works hard to make ends meet» подразумевает, что человек уделяет много усилий, чтобы покрыть свои расходы.
В английском языке также существует выражение «to bring home the bacon», которое буквально переводится как «приносить домой бекон». Это идиоматическое выражение подразумевает заработок денег для поддержания семьи, часто с упором на труд и усилия, которые человек прилагает для этого. Например, «My father always worked hard to bring home the bacon» означает, что отец всегда много трудился, чтобы обеспечить семью.
Таким образом, для передачи смысла «зарабатывать на жизнь» на английском языке можно использовать несколько выражений. Важно выбирать то, которое наиболее точно передает нюансы ситуации и подходит для данного случая.