Как будет по-английски «заработать»? - коротко
Слово «заработать» на английском языке переводится как «to earn». Это слово широко используется в различных ситуациях, где речь идет о получении денег или достижении результата через труд или усилия. Например, можно сказать: "I need to earn money to pay my bills" (мне нужно заработать деньги, чтобы оплатить свои счета).
Как будет по-английски «заработать»? - развернуто
Слово «заработать» в русском языке имеет несколько значений, которые могут быть переведены на английский язык разными способами в зависимости от ситуации. Рассмотрим основные варианты перевода и их применение.
В наиболее распространённом значении, когда речь идёт о получении дохода или заработной платы, слово «заработать» переводится как «to earn». Например, «Я заработал много денег» будет «I earned a lot of money». Этот перевод подходит для ситуаций, когда человек получает деньги за выполненную работу или предоставленные услуги.
Если же речь идёт о получении чего-либо путём усилий или стараний, то можно использовать слово «to gain». Например, «Он заработал уважение коллег» будет «He gained the respect of his colleagues». Это значение подразумевает, что человек получил что-то ценное благодаря своим усилиям или достижениям.
В некоторых случаях слово «заработать» может означать «заслужить» или «получить что-то по заслугам». В таких ситуациях подойдёт перевод «to deserve». Например, «Он заработал повышение» будет «He deserved a promotion». Этот перевод подчёркивает, что человек получил что-то благодаря своим заслугам и усилиям.
Есть и другие варианты перевода, которые могут быть использованы в зависимости от ситуации. Например, в техническом смысле, когда речь идёт о запуске или активации устройства, можно использовать слово «to start working». Например, «Машина заработала» будет «The machine started working».
Для более точного перевода необходимо учитывать обстоятельства и нюансы ситуации, в которой используется слово «заработать». В русском языке это слово может иметь множество значений, и каждое из них требует соответствующего английского эквивалента.