Как на английском будет "заработать"? - коротко
Слово "заработать" на английском языке может быть переведено как "to earn" или "to make". Выбор между этими вариантами зависит от ситуации, в которой используется слово. Например, "to earn" чаще применяется, когда речь идет о заработной плате, а "to make" — о доходах в целом.
Если необходимо выразить мысль "я заработал деньги", то правильно будет сказать "I earned money" или "I made money".
Как на английском будет "заработать"? - развернуто
Слово "заработать" в английском языке может переводиться несколькими способами, в зависимости от ситуации, в которой оно используется. Основные варианты перевода включают "to earn", "to make", "to gain" и "to acquire". Каждый из этих вариантов имеет свои нюансы и применяется в определенных ситуациях.
"To earn" часто используется, когда речь идет о получении денег или других материальных благ за выполненную работу или услугу. Например, "Он заработал много денег на своей новой работе" переводится как "He earned a lot of money at his new job". Это слово подчеркивает усилия и труд, затраченные на получение дохода.
"To make" также может использоваться для обозначения получения денег, но чаще применяется в разговорной речи. Например, "Она заработала хорошие деньги на своей работе" можно перевести как "She made good money at her job". Это выражение более неформальное и широко используется в повседневной речи.
"To gain" подразумевает получение чего-либо, что может быть как материальным, так и нематериальным. Например, "Он заработал уважение коллег" можно перевести как "He gained the respect of his colleagues". Это слово акцентирует внимание на процессе получения чего-либо, что может быть результатом усилий или достижений.
"To acquire" используется для обозначения получения чего-либо, что может быть результатом как труда, так и других обстоятельств. Например, "Она заработала новый навык" можно перевести как "She acquired a new skill". Это слово подчеркивает факт получения, но не обязательно усилия, затраченные на это.
Таким образом, выбор правильного перевода зависит от ситуации и того, что именно подразумевается под словом "заработать". Важно учитывать все нюансы и выбирать наиболее подходящий вариант для точного передачи смысла.